Общие условия заключения сделок

по аренде автотранспортных средств и полуприцепов компанией A.G.W. Rental Deutschland GmbH, Im Ochsenstall 9, 76689 Karlsdorf-Neuthard, Германия
По состоянию на: октябрь 2026 г.

Настоящий текст является переводом. В случае расхождений преимущественную силу имеет немецкая редакция.

I. Сфера применения и определения

Настоящие Общие условия заключения сделок (далее — «Условия») применяются ко всем договорам аренды автотранспортных средств и полуприцепов (далее — «Транспортное средство») между A.G.W. Rental Deutschland GmbH (далее — «Арендодатель») и её клиентами (далее — «Арендатор»).
Предложение Арендодателя адресовано исключительно предпринимателям в значении § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическим лицам публичного права и публично-правовым специальным фондам.
Отличающиеся, противоречащие или дополняющие условия Арендатора не становятся частью договора, если Арендодатель прямо не согласился с их применением в текстовой форме.
Индивидуальные договорённости в договоре аренды имеют приоритет перед настоящими Условиями. Разрешения, согласия и изменения, требуемые в соответствии с настоящими Условиями, оформляются как минимум в текстовой форме (например, по электронной почте).

II. Передача, использование и обязанности Арендатора

Повреждения, известные на момент передачи, фиксируются в договоре аренды или акте приёма-передачи. Перед началом поездки Арендатор тщательно осматривает Транспортное средство на наличие других повреждений и незамедлительно сообщает о них Арендодателю.
Арендатор обязуется бережно и надлежащим образом обращаться с Транспортным средством, соблюдать все предписания и технические правила, касающиеся его использования, проверять его техническую исправность перед началом поездки и надлежащим образом запирать Транспортное средство. Арендатор стремится к энергосберегающему, щадящему и экологичному стилю вождения.
Курение в Транспортном средстве запрещено. Следует избегать чрезмерного загрязнения внутри и снаружи.
Если в период аренды возникает необходимость в ремонте одометра, ремонте для поддержания работоспособности или безопасности дорожного движения либо в обязательном техническом осмотре, Арендатор незамедлительно сообщает об этом Арендодателю. Меры и расходы подлежат предварительному согласованию с Арендодателем.
При долгосрочной аренде Арендатор несёт расходы на доливаемые жидкости (в частности, моторное масло, жидкость для омывателя и незамерзающую жидкость), если в период аренды возникает необходимость их доливки.
Арендатор обязан надлежащим образом закреплять груз.
Транспортное средство может использоваться только в обычном дорожном движении на дорогах общего пользования. В частности, запрещается использование в целях автоспорта, для испытаний или тренировок по безопасному вождению, на гоночных трассах, для коммерческой перевозки пассажиров, а также передача в субаренду. Субаренда допускается только с предварительного разрешения Арендодателя.
Поездки за границу требуют предварительного разрешения Арендодателя. В случае разрешения могут возникнуть дополнительные расходы, которые несёт Арендатор.
При каждом бронировании Арендатор подтверждает, что водитель на момент передачи имеет необходимое для управления Транспортным средством водительское удостоверение, действительное в Германии и, при необходимости, за рубежом, на весь период аренды. Об изменениях необходимо незамедлительно сообщать Арендодателю. При получении Транспортного средства обязательно предъявление оригинала водительского удостоверения.
Управлять Транспортным средством могут только Арендатор или водители, указанные в договоре аренды. Для допуска других водителей требуется предварительное разрешение Арендодателя. Арендатор отвечает за действия допущенных водителей как за свои собственные; права и обязанности по настоящим Условиям действуют в пользу и за счёт допущенного водителя.
Если Арендодатель предоставляет Арендатору данные для доступа, имена пользователей или пароли, они должны быть защищены от доступа посторонних лиц и сохраняться в тайне. Если Арендатору становится известно, что эти данные получены посторонними лицами, он незамедлительно сообщает об этом Арендодателю.

III. Топливо и AdBlue®

Транспортное средство передаётся с количеством топлива, указанным в акте приёма-передачи. Арендатор возвращает Транспортное средство с тем же количеством топлива. В противном случае Арендодатель выставляет счёт за недостающее топливо по чеку или по текущей рыночной цене за литр, если Арендатор не докажет, что расходы не возникли или были ниже. Расходы на топливо в период аренды несёт Арендатор.
Транспортные средства с баком AdBlue® передаются с полным баком AdBlue®. При сроке аренды более 27 дней Транспортное средство должно быть возвращено с полностью заполненным баком AdBlue®; в противном случае Арендодатель выставляет счёт за заправку и сервисный сбор согласно прейскуранту, действующему на момент аренды. При сроке аренды менее 28 дней Арендодатель осуществляет заправку AdBlue® за фиксированную плату, рассчитываемую исходя из пройденного километража.
Арендатор обеспечивает, чтобы бак AdBlue® в период аренды всегда был достаточно заполнен. Арендатор освобождает Арендодателя от всех требований, предъявляемых органами власти или третьими лицами в связи с нарушением этой обязанности, в частности от штрафов и предупредительных штрафов.

IV. Арендная плата, оплата, залог и счета

Арендная плата, залог, цена за дополнительные километры и плата за отмену бронирования определяются соответствующим договором аренды. Все цены указаны без учёта установленного законом НДС.
Арендная плата подлежит уплате в полном объёме за согласованный период аренды. Возврат при позднем получении или досрочном возврате Транспортного средства не производится, если в договоре аренды не предусмотрено иное.
Арендная плата подлежит уплате в начале периода аренды. Оплата производится путём прямого дебетования SEPA, банковским переводом или наличными.
В начале периода аренды Арендатор дополнительно вносит залог в размере, согласованном в договоре аренды, в качестве обеспечения исполнения своих обязательств. Арендодатель производит расчёт по залогу после возврата Транспортного средства и установления возможных требований.
Отмена и изменение бронирования требуют подтверждения Арендодателя; применяется плата за отмену, согласованная в договоре аренды.
Максимальный срок аренды по одному бронированию составляет 360 дней, если в договоре аренды не предусмотрено иное.
Счета направляются в виде электронных счетов в значении § 14 Закона Германии о НДС (UStG) на адрес электронной почты, указанный Арендатором, или предоставляются для загрузки. Арендатор обеспечивает возможность получения электронных счетов. Счёт считается полученным, как только он поступил в сферу контроля Арендатора; если счёт предоставлен для загрузки, он считается полученным с момента загрузки. Арендатор с разумной периодичностью загружает предоставленные счета и незамедлительно сообщает Арендодателю, если счёт не был получен. В этом случае Арендодатель повторно направляет счёт с пометкой «Копия».
Если Арендатор допускает просрочку оплаты арендной платы в сумме, равной двум месячным арендным платежам, Арендодатель вправе расторгнуть договор аренды без соблюдения срока уведомления. При согласованном сроке аренды менее двух месяцев это применяется, если Арендатор просрочил оплату всей арендной платы. Право на чрезвычайное расторжение согласно разделу IX остаётся в силе.

V. Дорожные сборы и транспортный налог

При использовании платных дорог Арендатор обеспечивает своевременную и полную уплату дорожных сборов. Арендатор освобождает Арендодателя от всех дорожных сборов, возникших по вине Арендатора или третьих лиц, которым он передаёт Транспортное средство.
Для транспортных средств, подлежащих оплате дорожного сбора, с технически допустимой полной массой более 3,5 т Арендодатель предоставляет бортовое устройство (OBU) для автоматического взимания дорожного сбора согласно Закону Германии о сборах за пользование федеральными дорогами (BFStrMG), если в договоре аренды не предусмотрено иное. Если OBU отсутствует или неисправно, Арендатор обязан оплатить сбор вручную (онлайн, через приложение или в терминале) либо, при необходимости, немедленно покинуть платную дорожную сеть.
Арендатор бережно обращается с OBU в соответствии с указаниями производителя и защищает его от противоправного доступа третьих лиц и манипуляций. Арендатор самостоятельно отвечает за правильные настройки OBU, в частности количества осей и массы автопоезда, и несёт все расходы, возникшие из-за неправильных настроек. О повреждениях и неисправностях OBU необходимо незамедлительно сообщать Арендодателю.
Арендодатель производит расчёты по дорожным сборам, возникшим в период аренды, с оператором системы взимания платы (Toll Collect GmbH) или его поставщиком услуг и выставляет их Арендатору вместе с перечнем поездок, подлежащих оплате.
Если за арендованное транспортное средство не уплачена надбавка к транспортному налогу за прицеп и Арендатор эксплуатирует его с прицепом, Арендатор обеспечивает своевременную и полную уплату транспортного налога за прицеп. Арендатор освобождает Арендодателя от всех требований, налогов (включая проценты, надбавки за просрочку и иные дополнительные требования), расходов, штрафов и предупредительных штрафов, предъявленных Арендодателю органами власти в связи с нарушением этой обязанности.

VI. Страхование

Если не согласовано иное, Транспортное средство застраховано по договору обязательного страхования гражданской ответственности с общей страховой суммой 100 млн евро за вред жизни и здоровью и имущественный ущерб, но не более 15 млн евро на одного пострадавшего. Страховая защита действует на территории Европы.
За отдельную плату Арендатор может забронировать договорное освобождение от ответственности (частичное и/или полное каско), а также дополнительные пакеты защиты.

VII. Порядок действий при ДТП, краже и повреждениях

После ДТП, кражи, пожара, столкновения с дикими животными или иного ущерба Арендатор обязан незамедлительно вызвать полицию. Это относится также к незначительным повреждениям и к ДТП по собственной вине без участия третьих лиц.
Арендатор незамедлительно сообщает Арендодателю в текстовой форме все подробности происшествия; это относится и к хищению Транспортного средства или его частей. Для этого Арендатор тщательно и правдиво заполняет бланк сообщения о ДТП, находящийся вместе с документами на Транспортное средство.
Арендатор по возможности принимает меры для предотвращения и уменьшения ущерба, выполняет разумные указания Арендодателя и оказывает ему содействие в установлении и урегулировании ущерба. Арендатор принимает все меры, способствующие выяснению обстоятельств происшествия.
Арендатор не вправе без предварительного согласия Арендодателя полностью или частично признавать или удовлетворять требования третьих лиц.
Арендодатель уполномочен от имени Арендатора удовлетворять или отклонять предъявленные к нему требования о возмещении ущерба и делать все необходимые для этого заявления по своему обоснованному усмотрению. Если к Арендатору предъявляются требования, он незамедлительно уведомляет об этом Арендодателя. В случае судебного разбирательства Арендатор предоставляет ведение дела Арендодателю; Арендодатель вправе поручить ведение дела адвокату от имени Арендатора, которому Арендатор обязан выдать доверенность, предоставить всю необходимую информацию и запрошенные документы.

VIII. Ответственность Арендатора

За повреждения, утрату и иные нарушения договора Арендатор несёт ответственность в соответствии с законом.
Арендатор может ограничить свою ответственность за ущерб от ДТП (договорное освобождение от ответственности), а также за отдельные иные повреждения (пакеты защиты), утрату и пожар путём уплаты отдельного вознаграждения. Договорное освобождение от ответственности соответствует модели полного каско. В этом случае Арендатор и включённые водители несут ответственность по каждому страховому случаю в пределах франшизы, согласованной в договоре аренды.
Освобождение от ответственности и забронированные пакеты защиты не действуют, если ущерб причинён умышленно или обязанность Арендатора нарушена умышленно. При причинении ущерба или нарушении обязанности по грубой неосторожности Арендодатель вправе сократить освобождение от ответственности соразмерно степени вины.
Положения Закона Германии о договоре страхования (VVG) и Общих условий страхования автотранспорта (AKB) в действующей редакции применяются к договорному освобождению от ответственности субсидиарно.
Освобождение от ответственности действует только в пользу Арендатора и допущенных водителей, но не в пользу неуполномоченных пользователей.
Арендатор несёт неограниченную ответственность за все нарушения правил дорожного движения, административных предписаний и иных законодательных положений, а также за нарушения владения, допущенные им или третьими лицами, которым он передаёт Транспортное средство. Арендатор освобождает Арендодателя от всех штрафов, предупредительных штрафов, сборов и иных расходов, взимаемых с Арендодателя органами власти или иными учреждениями в связи с такими нарушениями.
За обработку запросов органов власти или третьих лиц об установлении административных правонарушений, преступлений или нарушений, совершённых в период аренды, Арендодатель получает за каждый запрос фиксированную плату в размере 25 евро плюс НДС, если Арендатор не докажет, что затраты были меньше или отсутствовали. Право требовать возмещения дальнейшего ущерба сохраняется.
Несколько Арендаторов несут солидарную ответственность.

IX. Ответственность Арендодателя и чрезвычайное расторжение

Арендодатель несёт неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность своих законных представителей или помощников, за вред жизни, телу или здоровью, в соответствии с Законом Германии об ответственности за продукцию, а также в рамках принятой гарантии. При нарушении существенных договорных обязательств по лёгкой неосторожности (обязательств, выполнение которых делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых Арендатор вправе регулярно полагаться) ответственность ограничивается типичным для договора предвидимым ущербом. В остальном ответственность исключается.
Арендодатель вправе расторгнуть договор аренды без соблюдения срока по важной причине. Важной причиной является, в частности, существенное ухудшение финансового положения Арендатора, меры принудительного исполнения против Арендатора, ненадлежащий уход, ненадлежащее или противоречащее договору использование Транспортного средства или серьёзные нарушения правил дорожного движения.
В случае расторжения Арендатор обязан незамедлительно вернуть Арендодателю Транспортное средство со всеми принадлежностями, ключами и документами.
Арендодатель вправе уступать или продавать требования из договора аренды третьим лицам, в частности в целях рефинансирования.

X. Аренда с правом выкупа

При досрочном погашении договора аренды с правом выкупа Арендодатель взимает компенсацию за досрочное погашение. За её расчёт взимается плата за обработку в размере 250 евро плюс НДС.

XI. Возврат Транспортного средства

Договор аренды прекращается по истечении согласованного срока аренды. Если Арендатор продолжает пользоваться Транспортным средством после истечения срока, договор аренды не считается продлённым; § 545 BGB не применяется.
По окончании срока аренды Арендатор возвращает Транспортное средство в надлежащем состоянии, с согласованным количеством топлива (раздел III), в согласованном месте и в согласованное время. Если Транспортное средство возвращается не в согласованном месте, Арендатор несёт расходы на его перегон или плату за возврат в другом месте, если не согласовано иное.
За доставку и забор Транспортного средства взимается согласованная плата, а также расходы на заправку и топливо по ценам, действующим на момент аренды.
При чрезмерном загрязнении, требующем специальной чистки, или при наличии постороннего запаха (например, от курения) Арендатор возмещает ущерб. Специальная чистка рассчитывается по фактическим затратам, но не менее фиксированной суммы 100 евро плюс НДС, если Арендатор не докажет меньший ущерб. Право требовать возмещения дальнейшего ущерба сохраняется.
Если Транспортное средство достигает согласованного в договоре аренды пробега до окончания срока аренды, Арендатор обязан по требованию Арендодателя досрочно его вернуть. При превышении согласованного пробега Арендодатель выставляет счёт за дополнительные километры по цене, согласованной в договоре аренды.
Если Арендатор не возвращает Транспортное средство своевременно, Арендодатель вправе потребовать за период удержания компенсацию за пользование в размере не менее согласованной арендной платы; согласованные специальные условия в этом случае не применяются. Право требовать возмещения дальнейшего ущерба сохраняется.

XII. Защита данных

Информацию об обработке персональных данных вы найдёте в нашей Политике конфиденциальности.

XIII. Заключительные положения

Местом исполнения, если не согласовано иное, является место нахождения Арендодателя.
Местом подсудности всех споров, вытекающих из договорных отношений или связанных с ними, является место нахождения Арендодателя. Арендодатель вправе также предъявить иск по месту нахождения Арендатора.
Применяется исключительно право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и коллизионных норм международного частного права.
Настоящие Условия составлены на немецком, английском и русском языках. В случае расхождений или вопросов толкования преимущественную силу имеет немецкая редакция.
Если какое-либо положение настоящих Условий или иных договорённостей между Арендодателем и Арендатором является или становится недействительным, это не влияет на действительность остальных положений.